1
00:00:33,440 --> 00:00:37,200
Există atât de mult adevăr
în tot ce s-a întâmplat.

2
00:00:37,760 --> 00:00:39,840
Și crezi că acele lucruri s-au întâmplat?

3
00:00:40,360 --> 00:00:41,360
Da.

4
00:00:42,720 --> 00:00:46,560
Deși nu am fost martor,
dar din cate aud,

5
00:00:46,640 --> 00:00:48,440
tot de la coloniştii înşişi.

6
00:00:57,240 --> 00:00:59,320
Se presupune că au fost arse aici, nu?

7
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
Mi s-a spus că le-au ars mai sus.

8
00:01:02,960 --> 00:01:06,120
- Aici, a fost...
- Aici au scos cadavrele.

9
00:01:06,200 --> 00:01:07,960
- Și le-au ars mai sus.
- Da.

10
00:01:08,040 --> 00:01:09,400
În unele plaiuri.

11
00:01:13,440 --> 00:01:17,400
Știi, mai mult sau mai puțin,
cati oameni erau?

12
00:01:18,040 --> 00:01:20,200
Nu, habar n-am.

13
00:01:20,280 --> 00:01:21,280
sute.

14
00:01:21,840 --> 00:01:23,840
Au ucis sute de oameni aici.

15
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
Nici acum nu-mi vine să cred.

16
00:01:28,120 --> 00:01:29,480
Fratele meu a fost unul dintre ei.

17
00:01:36,480 --> 00:01:39,120
O SERIE DE DOCUMENTARE ORIGINALE NETFLIX

18
00:02:30,520 --> 00:02:35,040
Erau vreo patru,
intre patru si cinci

19
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
pe…

20
00:02:40,240 --> 00:02:41,560
şanţ.

21
00:02:41,640 --> 00:02:42,720
COLONIST

22
00:02:42,800 --> 00:02:46,120
Și au fost
între opt și zece găuri.

23
00:02:46,200 --> 00:02:47,640
Aproximativ 40 de persoane.

24
00:02:49,480 --> 00:02:50,560
Asta e estimarea mea.

25
00:02:55,600 --> 00:02:58,480
Asta a durat aproximativ patru săptămâni.

26
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Munca.

27
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
Şi

28
00:03:05,280 --> 00:03:08,400
Am avut coșmaruri noaptea.

29
00:03:18,240 --> 00:03:22,360
Au adus niște uriașe

30
00:03:22,440 --> 00:03:26,160
bare de construcție din oțel.

31
00:03:27,840 --> 00:03:31,600
Le-au sudat.
Au încercat să le ardă acolo.

32
00:03:48,600 --> 00:03:52,720
Au încercat o structură din lemn,
dar nu a mers.

33
00:03:54,080 --> 00:03:55,600
In sfarsit,

34
00:03:57,040 --> 00:04:00,680
au căutat butoaie cu napalm.

35
00:04:01,800 --> 00:04:03,000
I-au dus acolo

36
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
si a incercat cu asta.

37
00:04:14,240 --> 00:04:16,280
Cu benzina jeleata

38
00:04:17,960 --> 00:04:19,040
pentru aruncătoare de flăcări.

39
00:04:20,640 --> 00:04:22,800
Și știu…

40
00:04:25,480 --> 00:04:27,560
că au adunat rămăşiţele

41
00:04:27,640 --> 00:04:28,760
și le-a amestecat.

42
00:04:29,840 --> 00:04:31,400
Cu bucăți de cărbune,

43
00:04:32,760 --> 00:04:36,680
resturi de noroi,
și fragmente osoase.

44
00:04:38,000 --> 00:04:42,120
Fragmente mici și fragile.

45
00:04:44,680 --> 00:04:46,680
Apoi,

46
00:04:47,840 --> 00:04:51,560
camionul ar merge spre râu,

47
00:04:52,480 --> 00:04:55,320
la primul site
obisnuiam sa vizitam cand eram copii...

48
00:04:59,080 --> 00:05:01,920
unde râul face o curbă
în spatele unei stânci mari.

49
00:05:03,040 --> 00:05:04,200
Apa era adâncă.

50
00:05:04,280 --> 00:05:06,480
Camionul ar da înapoi

51
00:05:07,280 --> 00:05:09,360
și descărcați toate acestea în râu.

52
00:05:28,680 --> 00:05:31,480
Colonia Dignidad
este singurul loc din Chile

53
00:05:31,560 --> 00:05:34,200
unde nu există dovezi ale morților
a fost găsit.

54
00:05:36,960 --> 00:05:40,120
Deci nu a rămas absolut nimic.

55
00:05:47,240 --> 00:05:50,280
Și aceste documente
au fost găsite în Vila Baviera.

56
00:05:53,240 --> 00:05:54,240
În câmpuri.

57
00:05:55,200 --> 00:05:57,400
Au fost ascunși, îngropați.

58
00:06:03,840 --> 00:06:07,680
În cazul lui Juan Maino,
vedem in coltul din dreapta sus...

59
00:06:07,760 --> 00:06:10,440
ȘEFUL POLIȚII DE INVESTIGAȚII DIN CHILE

60
00:06:10,520 --> 00:06:12,440
… că există o litera „D”

61
00:06:12,520 --> 00:06:17,080
ceea ce înseamnă că este un deținut dispărut.

62
00:06:18,200 --> 00:06:21,520
Conform tuturor înregistrărilor,

63
00:06:21,600 --> 00:06:24,280
am putea deduce
a fost reținut și la Villa Grimaldi.

64
00:06:24,360 --> 00:06:26,240
DECLARAȚIE FALSA ÎN SCRIS DE PROTECȚIE

65
00:06:26,320 --> 00:06:28,440
HOTĂRÂRE ÎN FAVOAREA PRESUPULUI
PERSOANA DISPARATA

66
00:06:28,520 --> 00:06:31,520
Dar asta... De acolo,
a fost transferat...

67
00:06:31,600 --> 00:06:33,320
MINISTRUL ESTE ROGĂ SĂ DEMĂ RAPORT

68
00:06:33,400 --> 00:06:35,280
…la Vila Baviera.

69
00:06:35,880 --> 00:06:38,520
Cel mai probabil pentru că era destinat...

70
00:06:38,600 --> 00:06:41,120
SCRIS DE PROTECTIE
NEGAT … să fie ucis.

71
00:06:41,200 --> 00:06:48,120
ARESTAT 26-5-1976 Era un tip.

72
00:06:48,840 --> 00:06:53,400
Era un bărbat fermecător, fericit,
cărora le păsa de alții.

73
00:07:03,840 --> 00:07:07,040
A lucrat în proiecte educaționale.

74
00:07:07,640 --> 00:07:09,800
Și a făcut seturi de fotografii.

75
00:07:17,920 --> 00:07:19,000
m-a întrebat Juan

76
00:07:19,640 --> 00:07:22,280
să-și păstreze toate bunurile

77
00:07:22,360 --> 00:07:23,960
pentru că era urmărit.

78
00:07:27,440 --> 00:07:32,240
Atunci mi-a spus prima dată
el lucra

79
00:07:33,320 --> 00:07:34,800
cu o celulă clandestină.

80
00:07:36,120 --> 00:07:38,480
Și apoi a plecat cu mașina.

81
00:07:39,960 --> 00:07:41,840
A fost ultima dată când l-am văzut.

82
00:07:45,320 --> 00:07:47,120
Vreau să fie găsit un cadavru.

83
00:07:47,200 --> 00:07:48,800
Un os, o urmă.

84
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
Dacă ar fi îngropați aici,

85
00:07:56,320 --> 00:07:58,240
de ce nu s-a gasit nimic?

86
00:08:01,840 --> 00:08:04,440
SORA LUI JUAN MAINO

87
00:08:04,520 --> 00:08:07,080
Aș spune că este copleșitor.

88
00:08:27,560 --> 00:08:29,480
Tatăl meu este un deținut dispărut.

89
00:08:29,560 --> 00:08:32,600
Evident că trebuie să întreb despre el.

90
00:08:32,680 --> 00:08:35,040
Toată lumea știe
era un dușman al germanilor.

91
00:08:37,720 --> 00:08:39,760
Bineînțeles că trebuie să merg acolo.

92
00:08:43,200 --> 00:08:45,760
Îl voi căuta pe tatăl meu
cât trăiesc.

93
00:08:46,280 --> 00:08:47,640
VECINA COLONIA DIGNIDAD

94
00:08:47,720 --> 00:08:50,360
Și îl voi căuta din ce în ce mai mult.

95
00:08:51,160 --> 00:08:53,000
Acum, nepoții mei îmi spun,

96
00:08:53,080 --> 00:08:56,760
„Bunicule, dacă mori,
vom continua să luptăm”.

97
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
Și o vor face.

98
00:09:09,320 --> 00:09:12,640
Spune-mi ceva.

99
00:09:13,400 --> 00:09:16,360
Toți ați fost educați
sub sistemul lui Schäfer.

100
00:09:16,440 --> 00:09:17,360
Da.

101
00:09:17,440 --> 00:09:19,000
Sută la sută.

102
00:09:19,080 --> 00:09:21,120
Ce a mai rămas în toate mințile voastre,

103
00:09:21,200 --> 00:09:23,440
în inimile voastre și în trupurile voastre,

104
00:09:25,120 --> 00:09:27,760
că trebuie să reeducați?

105
00:09:27,840 --> 00:09:28,840
Bună întrebare.

106
00:09:29,360 --> 00:09:32,120
COLONIST Reeduca...

107
00:09:32,200 --> 00:09:35,880
Lasă-mă să-mi înfășor capul în jurul asta.

108
00:09:37,640 --> 00:09:41,120
ce crezi
Schäfer te-a învățat greșit?

109
00:09:41,200 --> 00:09:44,640
Cât din asta mai este în tine?

110
00:09:45,320 --> 00:09:47,040
Sunt multe. Să vedem.

111
00:09:50,120 --> 00:09:55,880
Principalul lucru este
a abuzat de Biblie și de toate astea

112
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
să ne manipulăm conștiința.

113
00:09:58,840 --> 00:10:01,720
Deci... Și de asemenea...

114
00:10:03,640 --> 00:10:08,080
era o singură persoană
pe care îl privim ca pe un zeu.

115
00:10:08,600 --> 00:10:11,280
Ceea ce a spus el a fost legea.

116
00:10:11,800 --> 00:10:15,040
Dacă a spus că e negru,
este negru, nu verde.

117
00:10:18,080 --> 00:10:20,600
Vom continua să căutăm
până găsim ceva.

118
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Corect.

119
00:10:36,480 --> 00:10:39,280
Această țară este împărțită
din cauza deţinuţilor dispăruţi.

120
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
Este împărțit.

121
00:10:42,320 --> 00:10:43,440
Pentru Juan.

122
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
Pentru Gabriel.

123
00:10:49,600 --> 00:10:53,000
Guvernele nu vor să înțeleagă.
Țara este împărțită.

124
00:10:53,080 --> 00:10:54,400
Este o rană foarte mare

125
00:10:54,960 --> 00:10:56,800
care nu se închide și nu se închide

126
00:10:56,880 --> 00:10:59,080
până la găsirea deţinuţilor dispăruţi.

127
00:10:59,160 --> 00:11:05,640
JUSTITIE PENTRU DETUTII DISPARATI
IN COLONIA DIGNIDAD

128
00:11:12,200 --> 00:11:16,280
Dreptate! Vrem dreptate!

129
00:11:16,360 --> 00:11:20,400
Justiţie! Vrem dreptate!

130
00:11:20,480 --> 00:11:25,240
Justiţie! Vrem dreptate!

131
00:11:32,320 --> 00:11:34,240
FĂRĂ IERTARE

132
00:11:36,560 --> 00:11:37,760
Nu m-am gândit niciodată

133
00:11:38,560 --> 00:11:40,640
că armata chiliană ar putea deveni...

134
00:11:40,720 --> 00:11:42,560
FOSTE ŞEF MILITAR
DE „PATRIA Y LIBERTAD”

135
00:11:42,640 --> 00:11:46,280
... călăii poporului,
a propriului popor.

136
00:12:19,080 --> 00:12:22,680
A venit conflictul
cu Argentina în 1978.

137
00:12:23,440 --> 00:12:25,440
A fost un conflict asupra insulelor.

138
00:12:25,520 --> 00:12:27,000
Nu trei insule mici.

139
00:12:27,680 --> 00:12:30,960
Erau 200 de mile
a Mării Argentinei și a Oceanului Atlantic

140
00:12:31,040 --> 00:12:33,480
care a ajuns în Antarctica în proiecție.

141
00:12:35,480 --> 00:12:38,360
Pinochet, care era strateg
și un geopolitician,

142
00:12:38,840 --> 00:12:40,080
nu era o brută,

143
00:12:41,840 --> 00:12:45,840
folosit asta,
a creat un conflict internațional,

144
00:12:45,920 --> 00:12:47,000
a stinge

145
00:12:47,960 --> 00:12:51,960
focul drepturilor omului
care începuse în Chile.

146
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
BEAGLE: JUDECĂTA NULĂ

147
00:12:54,680 --> 00:12:56,360
Vă asigur că toți chilienii...

148
00:12:56,440 --> 00:12:57,920
EXCLUSIV - PINOCHET PE BEAGLE

149
00:12:58,000 --> 00:12:59,360
...uniți ca un singur om

150
00:12:59,840 --> 00:13:01,160
se va ridica pentru a apăra...

151
00:13:01,240 --> 00:13:02,560
GOCEA LUI AUGUSTO PINOCHET

152
00:13:02,640 --> 00:13:04,040
… drepturile noastre legitime

153
00:13:04,560 --> 00:13:06,000
fără a fi intimidat.

154
00:13:08,320 --> 00:13:10,040
Nu am cedat niciodată

155
00:13:10,120 --> 00:13:12,360
la orice fel de presiune sau amenințare.

156
00:13:13,200 --> 00:13:14,920
Și nu o vom face acum.

157
00:13:16,640 --> 00:13:21,800
Noi femeile ne angajăm
sprijinul nostru fără rezerve,

158
00:13:22,400 --> 00:13:25,720
după cum am demonstrat de atâtea ori,

159
00:13:25,800 --> 00:13:29,760
dar cerem și noi
că oamenii noștri au curaj,

160
00:13:30,400 --> 00:13:33,920
curajul de a apăra
familia ta și patria ta!

161
00:13:41,440 --> 00:13:44,000
Și nemții ăștia au dat

162
00:13:44,080 --> 00:13:47,040
sprijinul lor neconditionat
către armata chiliană.

163
00:13:50,840 --> 00:13:53,880
Colonia a devenit un fel de piață neagră

164
00:13:54,520 --> 00:13:58,800
pentru achiziționarea de armament
de armata chiliană.

165
00:13:59,840 --> 00:14:01,080
naivitatea germană.

166
00:14:14,280 --> 00:14:15,600
Intră.

167
00:14:17,440 --> 00:14:19,600
A fost un ordin
de la guvernul chilian.

168
00:14:20,360 --> 00:14:23,320
Tatăl meu era comerciant

169
00:14:23,960 --> 00:14:25,600
care a organizat tranzacțiile cu arme.

170
00:14:27,000 --> 00:14:30,840
Kurt Schnellenkamp
a cooperat cu Gerhard Mertins,

171
00:14:32,200 --> 00:14:37,080
un traficant de arme celebru și o sursă
pentru serviciul de informații german, BND.

172
00:14:38,920 --> 00:14:42,160
Mertins avea
o mină de argint în Mexic ca front.

173
00:14:45,640 --> 00:14:48,840
În primul rând, știi
Nu-mi place să vorbesc despre afaceri cu arme.

174
00:14:48,920 --> 00:14:51,280
ANTREPRIZATOR SI DEALER DE ARME

175
00:14:51,360 --> 00:14:56,400
Asta a dus la niște concluzii ciudate
din public.

176
00:14:58,320 --> 00:15:01,800
Exportăm produse industriale germane.

177
00:15:39,040 --> 00:15:42,160
Știu doar că tatăl meu, de multă vreme,

178
00:15:42,240 --> 00:15:45,640
a vorbit despre Mertins ca despre un prieten bun.

179
00:15:45,720 --> 00:15:47,360
Pentru el, a fost un prieten foarte bun.

180
00:15:47,440 --> 00:15:49,880
- Aşezaţi-vă. Voi muta scaunul.
- Da.

181
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
- Lasă-mă...
- Stai jos.

182
00:15:53,040 --> 00:15:54,480
- Și tu? Dincolo?
- Da.

183
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
Bun.

184
00:15:56,960 --> 00:15:59,560
Tată, de ce ai procurat
toate acele arme?

185
00:16:00,560 --> 00:16:02,280
Cumpărați arme? Nu este adevărat.

186
00:16:02,360 --> 00:16:04,360
Le-ai cumpărat din Germania. Nu-i așa?

187
00:16:04,440 --> 00:16:06,400
- Nu.
- Sau nu ai fost tu?

188
00:16:06,480 --> 00:16:07,960
Tu și Mertins?

189
00:16:08,040 --> 00:16:10,040
Nu, am fost...

190
00:16:11,360 --> 00:16:13,160
- De ce râzi?
- Am fost...

191
00:16:13,240 --> 00:16:14,360
Am fost în Mexic.

192
00:16:14,440 --> 00:16:17,080
DIRECTORUL FINANCIAR AL COLONIA DIGNIDAD

193
00:16:17,160 --> 00:16:19,000
În Mexic, Mertins a avut...

194
00:16:19,080 --> 00:16:21,520
- Da, era traficant de arme.
- Da.

195
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Dar nu le-a vândut clandestin.

196
00:16:24,080 --> 00:16:26,080
- A lucrat cu guvernul.
- Corect.

197
00:16:33,720 --> 00:16:36,920
Colonia este situată într-o zonă strategică

198
00:16:37,000 --> 00:16:38,720
la granita cu Argentina.

199
00:16:39,560 --> 00:16:42,320
Așa că armata a ocupat întreaga colonie.

200
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
Au instalat radare de mare putere.

201
00:16:55,520 --> 00:16:59,440
În 1978 au început să sosească mulți soldați

202
00:16:59,520 --> 00:17:02,400
în zona în care am locuit.

203
00:17:03,880 --> 00:17:05,480
Au început să sape tranșee.

204
00:17:06,320 --> 00:17:10,200
S-a vorbit despre
un război iminent cu Argentina.

205
00:17:18,000 --> 00:17:19,800
Și armata s-a mutat

206
00:17:19,880 --> 00:17:24,160
laboratoarele celebrului gaz sarin

207
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
spre cel mai sigur loc.

208
00:17:25,520 --> 00:17:27,680
Cel mai sigur loc din Chile era colonia.

209
00:17:37,440 --> 00:17:40,720
Pinochet, pe care l-am cunoscut bine personal,

210
00:17:42,560 --> 00:17:44,080
era dispus să facă orice.

211
00:17:44,160 --> 00:17:46,800
Să gazeze trupele argentiniene

212
00:17:46,880 --> 00:17:48,720
la trecătorile de munte.

213
00:18:00,920 --> 00:18:03,880
În ultimul moment, Papa

214
00:18:04,720 --> 00:18:07,480
a intervenit pentru a evita tragedia.

215
00:18:08,320 --> 00:18:09,160
Multumesc.

216
00:18:09,240 --> 00:18:11,920
I-a forțat pe dictatori
din Chile și Argentina

217
00:18:13,200 --> 00:18:16,640
să stea la masa negocierilor.

218
00:18:22,840 --> 00:18:25,400
L-am văzut pe Augusto Pinochet,

219
00:18:25,480 --> 00:18:27,280
N-aș spune ca salvator...

220
00:18:27,360 --> 00:18:28,960
COPILUL VIZITATORULUI COLONIA DIGNIDAD

221
00:18:29,040 --> 00:18:32,640
… dar ca cineva care, într-un fel,
a readus pacea în Chile.

222
00:19:00,840 --> 00:19:02,040
Eram adulți.

223
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
Aveam deja 30 de ani.

224
00:19:09,840 --> 00:19:13,400
Și știam bine cât valorez,
tot ce făcusem.

225
00:19:13,480 --> 00:19:15,760
Știam că pot avea încredere

226
00:19:16,280 --> 00:19:17,880
în orice fel de situație.

227
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Deci,

228
00:19:26,000 --> 00:19:28,720
Am fost să vorbesc cu Schäfer.

229
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Și i-am spus,

230
00:19:32,360 --> 00:19:35,800
„Vreau să încep o prietenie

231
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
cu Edeltraud”.

232
00:19:39,640 --> 00:19:41,800
— Ce înseamnă asta, o prietenie?

233
00:19:42,360 --> 00:19:45,160
„Da, când va veni timpul,
Vreau să mă căsătoresc cu ea”.

234
00:19:46,640 --> 00:19:48,600
Tot ce a spus a fost: „Nu este interesată”.

235
00:19:51,920 --> 00:19:53,240
— Nu mă interesează.

236
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
i-am spus,

237
00:19:56,400 --> 00:19:58,880
— Nu se poate. Nu.

238
00:19:58,960 --> 00:20:00,880
M-a lovit aici, ca cimentul.

239
00:20:01,480 --> 00:20:02,960
Nu putea fi adevărat.

240
00:20:03,040 --> 00:20:06,040
„Da, nu o interesează.
Caută altceva.”

241
00:20:15,280 --> 00:20:16,960
Am fost la Freihaus,

242
00:20:18,840 --> 00:20:22,760
si am spus,
„Vreau să încep o prietenie cu Willi”.

243
00:20:24,120 --> 00:20:25,200
I-am spus lui Schäfer.

244
00:20:31,480 --> 00:20:33,480
A tras adânc aer în piept…

245
00:20:34,040 --> 00:20:35,160
COLONIST

246
00:20:35,240 --> 00:20:37,880
… și a țipat la mine într-un mod oribil.

247
00:20:38,400 --> 00:20:42,480
A spus că trebuie să am
viața mea în ordine, că eram o curvă.

248
00:20:44,360 --> 00:20:47,200
Nici măcar nu știam ce este o curvă.

249
00:20:48,280 --> 00:20:50,520
— Ești o curvă putredă.

250
00:20:51,640 --> 00:20:57,360
Și „Câți bărbați
ai fost deja cu?"

251
00:20:58,840 --> 00:21:03,200
Și am stat acolo,
cu coada între picioare.

252
00:21:03,960 --> 00:21:06,880
A trecut pe lângă mine
și a trecut prin hol

253
00:21:06,960 --> 00:21:10,080
spre bucătărie,
unde este acum restaurantul.

254
00:21:10,600 --> 00:21:11,880
Restaurantul.

255
00:21:11,960 --> 00:21:13,000
Și am rămas acolo.

256
00:21:14,920 --> 00:21:19,240
Curând după aceea, s-a întors și mi-a spus:
— Încă stai acolo.

257
00:21:20,040 --> 00:21:22,800
I-am spus: „Da.
Nu mi-ai dat încă un răspuns.”

258
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
i-am spus,

259
00:21:25,360 --> 00:21:27,920
„Viața mea este în ordine”.

260
00:21:30,920 --> 00:21:31,920
A tăcut

261
00:21:33,520 --> 00:21:35,280
și mi-a spus: „Bine. Haide”.

262
00:21:40,040 --> 00:21:43,600
După aceea, totul s-a întâmplat
foarte repede, într-o săptămână.

263
00:21:45,920 --> 00:21:48,200
Am purtat pantofi maro cu șireturi

264
00:21:48,280 --> 00:21:50,120
și un costum cu fustă albastră.

265
00:21:51,120 --> 00:21:53,480
Altceva nu am avut. Oh bine.

266
00:21:55,920 --> 00:21:56,760
Așa a fost.

267
00:21:56,840 --> 00:21:58,280
- Fără machiaj.
- Nu.

268
00:21:58,880 --> 00:21:59,880
Da.

269
00:22:00,640 --> 00:22:02,640
Da, aveam 33 de ani.

270
00:22:03,160 --> 00:22:05,480
- Da.
- Cred că aveai 34 de ani.

271
00:22:06,440 --> 00:22:10,440
Și ni s-a permis
a avea o excursie în luna de miere.

272
00:22:24,400 --> 00:22:29,240
A fost prima dată în viața mea
un bărbat m-a îmbrățișat.

273
00:22:29,320 --> 00:22:31,600
Am văzut brațele alea păroase.

274
00:22:32,720 --> 00:22:35,080
Și a fost prima dată
cineva m-a sărutat.

275
00:22:36,360 --> 00:22:40,240
A fost terifiant, dar frumos.

276
00:22:40,320 --> 00:22:42,760
- Îngrozitor!
- Înfricoșător și frumos.

277
00:22:44,560 --> 00:22:45,560
Da.

278
00:22:51,280 --> 00:22:53,880
Am mers cu mașina până în Valparaiso

279
00:22:54,600 --> 00:22:55,920
în aceeași zi.

280
00:22:58,480 --> 00:23:03,000
Am ajuns seara,
și am petrecut prima noapte acolo.

281
00:23:07,440 --> 00:23:10,600
Încă nu ne gândeam la sex.

282
00:23:13,080 --> 00:23:15,840
M-a gâdilat și...

283
00:23:15,920 --> 00:23:18,880
La un moment dat, am sărit atât de mult

284
00:23:19,520 --> 00:23:21,920
că am rupt un picior al patului.

285
00:23:22,920 --> 00:23:24,640
Da, acesta este adevărul.

286
00:23:25,160 --> 00:23:28,800
Am sărit atât de mult,
ne jucam ca niște copii.

287
00:23:29,680 --> 00:23:31,800
Și am spart patul.

288
00:23:35,160 --> 00:23:37,400
A doua zi,

289
00:23:37,480 --> 00:23:40,840
am condus spre nord de-a lungul coastei.

290
00:23:41,640 --> 00:23:44,720
Și am văzut deșertul pentru prima dată.

291
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
- Și era în floare.
- În floare.

292
00:24:05,480 --> 00:24:09,400
A însemnat atât de mult pentru mine,
Am fost mișcat de frumusețea ei.

293
00:24:09,480 --> 00:24:11,560
A fost pur și simplu...

294
00:24:11,640 --> 00:24:15,920
Nu este ceva ce se întâmplă în fiecare an
sau în fiecare zi. Deșertul era în floare.

295
00:24:16,920 --> 00:24:19,080
A fost ca

296
00:24:20,040 --> 00:24:22,240
înflorisem.

297
00:24:22,320 --> 00:24:23,920
Și deșertul de asemenea.

298
00:24:26,920 --> 00:24:27,920
Da.

299
00:24:35,240 --> 00:24:37,840
Nu mă întorc la Paul Schäfer...

300
00:24:37,920 --> 00:24:42,080
Aș fi considerat asta o trădare,
ar fi gresit.

301
00:24:43,200 --> 00:24:44,200
Pentru că

302
00:24:45,960 --> 00:24:48,000
ne-au dat libertatea,

303
00:24:48,080 --> 00:24:51,400
ne dăduseră o maşină şi nişte bani.

304
00:24:51,480 --> 00:24:54,120
„Cei care ne-au părăsit
niciodată nu ne-a aparținut cu adevărat.”

305
00:25:52,320 --> 00:25:53,400
Fetița aceea.

306
00:25:55,600 --> 00:25:56,680
Ridică-ți capul.

307
00:25:57,680 --> 00:25:59,000
Ea este fiica noastră.

308
00:25:59,960 --> 00:26:01,200
Uită-te la ea.

309
00:26:04,000 --> 00:26:05,680
Ei cântă pe scenă.

310
00:26:06,200 --> 00:26:07,720
- Da.
- Da.

311
00:26:13,040 --> 00:26:20,120
În mărul meu mic
Uite, acesta este Matthias.

312
00:26:20,200 --> 00:26:24,640
Există o priveliște foarte frumoasă

313
00:26:26,760 --> 00:26:28,440
Deja purta ochelari.

314
00:26:28,520 --> 00:26:36,520
Are cinci camere
Exact ca o căsuță

315
00:26:38,480 --> 00:26:43,320
Am vrut să am măcar câteva poze
dintre copii și noi, câteva amintiri.

316
00:26:46,200 --> 00:26:47,880
În fiecare sâmbătă,

317
00:26:48,640 --> 00:26:50,680
Aș putea să-mi fac baie copiilor.

318
00:26:52,520 --> 00:26:56,120
Am încercat să mă asigur că mă cunosc bine.

319
00:26:56,200 --> 00:26:59,360
Am încercat să fiu mama lor.
Ce am putut mai bine.

320
00:27:01,640 --> 00:27:04,280
Dar nu aveam voie să le spun
Eram mama lor.

321
00:27:20,920 --> 00:27:24,800
Copiii noștri nu știau
cine erau adevărații lor părinți.

322
00:27:24,880 --> 00:27:26,880
Ne spuneau „unchiul” și „mătușa”.

323
00:27:27,400 --> 00:27:30,520
Ni s-a permis să-i vedem
ori de câte ori am vrut.

324
00:27:31,240 --> 00:27:32,920
Dar numai ca unchi și mătușă.

325
00:27:51,720 --> 00:27:58,320
Oh, cel îndepărtat
văi O, înălțimile

326
00:27:58,400 --> 00:28:02,720
Oh, pădurea frumoasă și verde

327
00:28:03,240 --> 00:28:06,080
Am crescut aici ca într-o bula de sticlă.

328
00:28:06,600 --> 00:28:10,560
Lumea în care trăim era normală pentru noi.

329
00:28:13,880 --> 00:28:19,880
Afară, munca grea

330
00:28:20,720 --> 00:28:23,280
Ca grup…

331
00:28:23,360 --> 00:28:26,200
Și chiar a fost forat în noi

332
00:28:27,520 --> 00:28:30,120
că lumea exterioară era iadul.

333
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
Ne-ar arăta filme oribile.

334
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
COLONIST

335
00:28:33,760 --> 00:28:36,280
Ca Exorcistul.
— Asta se va întâmpla dacă nu asculti.

336
00:28:36,360 --> 00:28:38,560
„Asta se va întâmpla
dacă fugi de vilă”.

337
00:28:38,640 --> 00:28:42,480
Ei ar alege
cele mai oribile lucruri care să ne sperie.

338
00:28:48,360 --> 00:28:49,280
Trăiască Chile.

339
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
Ura!

340
00:28:50,560 --> 00:28:55,560
Pacea anului steagului
este proclamată prin prezenta.

341
00:28:57,160 --> 00:28:58,800
În vigoare imediat.

342
00:28:59,480 --> 00:29:01,440
Paul Schäfer avea o latură carismatică

343
00:29:01,520 --> 00:29:05,760
că a folosit pentru a mobiliza comunitatea.

344
00:29:05,840 --> 00:29:08,600
Din când în când,
cu acel farmec al lui, spunea:

345
00:29:09,640 --> 00:29:10,920
— Hai, lasă-mă să te îmbrățișez.

346
00:29:11,000 --> 00:29:15,360
Desigur, așa a fost
cel mai frumos lucru pe care ni l-am putea imagina.

347
00:29:15,440 --> 00:29:17,520
Ridică-te din nou.

348
00:29:17,600 --> 00:29:19,560
Asta a fost cel mai bun.

349
00:29:19,640 --> 00:29:21,040
Ceva se întâmplă.

350
00:29:22,440 --> 00:29:24,760
Toți stăm acum, nu?

351
00:29:25,760 --> 00:29:27,760
Ai văzut cât de mare este moșia?

352
00:29:27,840 --> 00:29:28,760
Da.

353
00:29:28,840 --> 00:29:31,560
- Ai văzut Hamsterul, cartoful de purcel?
- Da.

354
00:29:31,640 --> 00:29:37,160
Dar ne-a fost mereu frică
de a face ceva greșit.

355
00:29:39,600 --> 00:29:41,360
Acum mărșăluiește, porci.

356
00:29:46,680 --> 00:29:48,280
Eu am fost steagul.

357
00:29:49,600 --> 00:29:53,360
Eram robust și aveam o putere pe atunci.

358
00:29:56,120 --> 00:29:56,960
Stop!

359
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
Și…

360
00:29:58,760 --> 00:30:00,440
Steaguri înainte!

361
00:30:01,040 --> 00:30:04,040
Întotdeauna am avut o mare imaginație.

362
00:30:04,120 --> 00:30:07,040
Îmi imaginam lumea,

363
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
așa cum ar trebui să fie.

364
00:30:08,920 --> 00:30:10,080
Ciocănitoare.

365
00:30:11,600 --> 00:30:12,760
Ce înseamnă?

366
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Este simbolul grupului nostru.

367
00:30:17,720 --> 00:30:19,720
Ce simbolizează?

368
00:30:20,640 --> 00:30:21,640
Nu știu.

369
00:30:23,240 --> 00:30:24,440
Amin.

370
00:30:24,520 --> 00:30:25,920
Dispari. Tu și grupul nostru.

371
00:30:27,440 --> 00:30:28,760
Dincolo.

372
00:30:28,840 --> 00:30:29,840
Stop.

373
00:30:30,880 --> 00:30:32,320
Un râs greu.

374
00:30:34,880 --> 00:30:36,360
Nu, nu așa se face.

375
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
Din nou. Mai tare.

376
00:30:43,160 --> 00:30:44,160
Demis.

377
00:30:47,960 --> 00:30:49,200
Haide!

378
00:30:49,280 --> 00:30:50,520
Haide, mișcă-te.

379
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
Aici devine mai frumos.

380
00:30:57,520 --> 00:30:58,880
Continuă.

381
00:30:58,960 --> 00:31:02,160
- Continuă drept, omule.
- Poți să continui?

382
00:31:03,400 --> 00:31:05,960
Mergem în excursie o dată pe an.

383
00:31:08,240 --> 00:31:12,920
Până la granița cu Argentina
sau la coastă sau ceva de genul ăsta.

384
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Erau vremuri de reîncărcare.

385
00:31:15,080 --> 00:31:16,480
COLONIST

386
00:31:17,720 --> 00:31:19,560
Eram fericiți,

387
00:31:19,640 --> 00:31:23,360
dar adevărata fericire a durat o clipă,
si pana la urma,

388
00:31:24,520 --> 00:31:26,000
ne-am întors la rutina zilnică.

389
00:31:26,080 --> 00:31:27,320
Trei, patru.

390
00:31:49,840 --> 00:31:53,360
El poate ascunde camera,
poate filma orice vrea,

391
00:31:53,440 --> 00:31:54,760
dar lasa-ne in pace.

392
00:31:54,840 --> 00:31:57,000
Întotdeauna cu acea lumină pe fețe.

393
00:31:57,840 --> 00:31:58,840
Corect?

394
00:31:59,800 --> 00:32:03,400
Asta e mai rău decât încălcarea drepturilor omului,

395
00:32:03,480 --> 00:32:05,040
mai rău decât tortura.

396
00:32:07,160 --> 00:32:09,560
Paul Schäfer spunea mereu
Eram ca un vulcan.

397
00:32:10,440 --> 00:32:13,600
Nu ai știut niciodată ce se poate întâmpla.

398
00:32:14,480 --> 00:32:16,920
Dacă lumina este aprinsă, înregistrează?

399
00:32:17,000 --> 00:32:18,760
Da.

400
00:32:18,840 --> 00:32:22,120
Au început să mă privească
pentru că eram mai violent.

401
00:32:22,200 --> 00:32:24,200
Am fost mai agresiv, am rezistat.

402
00:32:25,480 --> 00:32:28,400
Pentru că atunci când spui adevărul,
uneori poți fi rănit.

403
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
Și l-am rănit nu doar pe el, ci pe toată lumea.

404
00:32:31,560 --> 00:32:33,320
Ori de câte ori am spus adevărul.

405
00:32:34,000 --> 00:32:35,080
Ce altceva?

406
00:32:37,120 --> 00:32:39,400
Îmi amintesc de acea adunare
de parcă ar fi fost ieri.

407
00:32:39,480 --> 00:32:42,560
Am spus: „De ce facem mereu
trebuie să faci ceva?"

408
00:32:42,640 --> 00:32:44,760
„De ce trebuie să fim mereu ocupați?”

409
00:32:44,840 --> 00:32:46,720
— De ce nu avem timp pentru noi?

410
00:32:46,800 --> 00:32:49,520
„Când pot face ceva de genul să dorm?”

411
00:32:49,600 --> 00:32:51,760
— Când voi avea liber sâmbătă sau duminică?

412
00:32:51,840 --> 00:32:54,440
Insolent, așa era.

413
00:32:54,520 --> 00:32:56,360
A înnebunit în ziua aceea.

414
00:32:56,440 --> 00:33:00,000
Și nu a fost doar un moment.
Nu s-ar opri.

415
00:33:00,080 --> 00:33:03,800
„Culeg pietre și rădăcini,
udarea, recoltarea...”

416
00:33:03,880 --> 00:33:05,160
„Și nu suntem plătiți!”

417
00:33:05,240 --> 00:33:09,240
„Și trebuie să ne rugăm lui Dumnezeu
pentru pâinea noastră zilnică?”

418
00:33:09,320 --> 00:33:10,480
„Voi, oameni buni, sunteți nebuni!”

419
00:33:10,560 --> 00:33:12,160
Îmi amintesc

420
00:33:14,000 --> 00:33:15,400
că era atât de insolent

421
00:33:15,960 --> 00:33:19,040
- că femeile, toată lumea...
- Nimeni nu îndrăznise vreodată.

422
00:33:19,120 --> 00:33:19,960
Nici unul.

423
00:33:20,040 --> 00:33:22,680
Nu știam ce știm acum.

424
00:33:22,760 --> 00:33:25,840
Făcând așa ceva
în fața tuturor, tineri și bătrâni,

425
00:33:25,920 --> 00:33:29,400
Nu am putut să înțeleg asta.

426
00:33:37,000 --> 00:33:39,080
Paul Schäfer m-a întrerupt: „Bine”.

427
00:33:41,560 --> 00:33:42,920
— Cine vrea să răspundă la asta?

428
00:33:48,200 --> 00:33:50,040
„A răspunde” însemna să faci ceva.

429
00:33:52,400 --> 00:33:54,720
Întotdeauna a existat un voluntar.

430
00:33:54,800 --> 00:33:55,720
Și a fost Willi.

431
00:33:55,800 --> 00:33:59,760
Nu am lovit niciodată greșit pe nimeni.

432
00:34:00,880 --> 00:34:05,680
Dar în acel moment,
Nu știu, m-am lăsat dus de cap.

433
00:34:08,280 --> 00:34:10,240
Pălmuiește pe față și, bam!

434
00:34:10,800 --> 00:34:14,440
am cazut la podea,
iar el a continuat să mă lovească.

435
00:34:14,920 --> 00:34:19,360
m-am apucat de
scaunul și mobila,

436
00:34:19,440 --> 00:34:21,160
și m-a tot lovit.

437
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Deci, ce altceva?

438
00:34:24,800 --> 00:34:26,240
Am terminat cu acest subiect?

439
00:34:28,680 --> 00:34:30,880
Și în timp ce tipul blestemat a continuat,

440
00:34:30,960 --> 00:34:35,120
Paul Schäfer stătea acolo sus
pe scaunul lui, pe podiumul lui,

441
00:34:35,200 --> 00:34:36,520
privind.

442
00:34:39,320 --> 00:34:41,320
E doar un biet diavol, într-adevăr.

443
00:34:45,640 --> 00:34:49,040
A fost pur și simplu
pentru a te umili psihologic

444
00:34:49,120 --> 00:34:51,480
în fața celorlalți.

445
00:34:52,440 --> 00:34:56,040
Și se presupune că, când Willi Malessa m-a lovit,

446
00:34:57,040 --> 00:34:58,400
și-a rupt un deget. Bun!

447
00:35:02,360 --> 00:35:05,440
VIDEO PROMOTIONAL COLONIA DIGNIDAD

448
00:35:09,840 --> 00:35:11,200
Buna, ce mai faci?

449
00:35:12,000 --> 00:35:13,360
Să vedem mâinile alea!

450
00:35:14,680 --> 00:35:16,280
Ce strângere de mână bărbătească.

451
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Observați că.

452
00:36:08,680 --> 00:36:10,520
UNDE SUNT?

453
00:36:24,800 --> 00:36:28,840
Când familiile deţinuţilor dispăruţi

454
00:36:28,920 --> 00:36:30,720
și grupurile pentru drepturile omului

455
00:36:30,800 --> 00:36:34,240
a venit la poarta noastră, a fost o nebunie.

456
00:36:35,080 --> 00:36:36,720
Aveau semne.

457
00:36:36,800 --> 00:36:39,160
Și au țipat la megafon,

458
00:36:39,240 --> 00:36:40,960
— Asasini!

459
00:36:41,040 --> 00:36:43,240
„Întoarce-te în Germania!”

460
00:36:50,160 --> 00:36:52,080
ALTA RAID DE POLIȚIE CU ARESTĂRI ILEGALE?

461
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
„Oamenii aceia sunt agresivi”.

462
00:37:01,280 --> 00:37:03,840
„Ar putea arunca cu pietre în noi”.

463
00:37:03,920 --> 00:37:05,920
Asta ne-au spus.

464
00:37:11,760 --> 00:37:14,360
Toată lumea scrie
că suntem oameni ciudați,

465
00:37:14,440 --> 00:37:16,440
că suntem păpuși și nu numai.

466
00:37:16,520 --> 00:37:17,880
Dar nimeni nu scrie

467
00:37:19,560 --> 00:37:20,680
despre viețile noastre,

468
00:37:21,920 --> 00:37:22,920
despre ceea ce facem,

469
00:37:23,680 --> 00:37:25,120
despre sacrificiile pe care le facem.

470
00:37:26,920 --> 00:37:30,520
Nici unul dintre porcii care ne vânează.

471
00:37:31,920 --> 00:37:34,160
Vor să ne distrugă
cu toată puterea lor.

472
00:37:34,840 --> 00:37:35,760
Da.

473
00:37:35,840 --> 00:37:37,840
Dar atâta timp cât Augusto este acolo,

474
00:37:38,560 --> 00:37:40,320
le va fi mai greu.

475
00:37:50,720 --> 00:37:52,640
FĂRĂ IMPUNITATE

476
00:38:01,120 --> 00:38:03,160
UNDE SUNT?

477
00:38:04,520 --> 00:38:05,600
Într-o noapte,

478
00:38:06,280 --> 00:38:09,040
M-am trezit si am iesit din camera mea.

479
00:38:10,560 --> 00:38:14,120
În depozit,
era un camion cu radio.

480
00:38:15,280 --> 00:38:19,800
Camioanele alea
nu au fost încuiate. Ei nu au...

481
00:38:20,440 --> 00:38:23,480
Ai putea să te urci în camioanele alea
oricând ai vrut.

482
00:38:23,560 --> 00:38:26,400
nu puteam conduce,
dar tot puteam să intru.

483
00:38:28,080 --> 00:38:32,200
Așa am învățat
despre ceea ce se întâmpla în Chile.

484
00:38:33,360 --> 00:38:37,360
Adică, despre atacuri,
polițiști morți și lucruri de genul ăsta.

485
00:38:38,880 --> 00:38:41,840
Afară a fost și o luptă...

486
00:38:43,840 --> 00:38:45,080
împotriva unui sistem.

487
00:38:45,160 --> 00:38:46,480
Vrem dreptate!

488
00:38:46,560 --> 00:38:48,320
Justiţie! Vrem dreptate!

489
00:38:48,400 --> 00:38:51,760
Au fost multe proteste,
au fost greve.

490
00:38:55,040 --> 00:38:57,280
Și în 1988,

491
00:38:57,920 --> 00:39:00,440
a fost nevoit să aprobe un referendum.

492
00:39:01,600 --> 00:39:04,520
Care, de altfel,
a crezut că va câștiga.

493
00:39:06,160 --> 00:39:10,960
A crezut că merge
să rămână la putere mult timp.

494
00:39:15,480 --> 00:39:17,600
NU „CLOWNOCHET”

495
00:39:29,560 --> 00:39:31,920
DA LA PINOCHET

496
00:39:35,600 --> 00:39:37,360
DA

497
00:39:39,800 --> 00:39:41,760
Și apoi, am știut,

498
00:39:41,840 --> 00:39:45,040
„Da, așa este.
Asta va schimba istoria.”

499
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
REFERENDUM

500
00:39:47,680 --> 00:39:50,920
Oamenii așteptau în cozi lungi
pentru rândul lor să voteze,

501
00:39:52,320 --> 00:39:55,400
deși majoritatea dintre ei
a încercat să o facă dimineața devreme.

502
00:39:59,360 --> 00:40:01,560
generalul Augusto Pinochet

503
00:40:02,440 --> 00:40:05,680
a ajuns la secția de votare
la Institutul National

504
00:40:06,200 --> 00:40:10,880
la 10:43.

505
00:40:13,720 --> 00:40:16,160
A intrat în această cameră.

506
00:40:17,240 --> 00:40:19,400
El zâmbea.

507
00:40:23,920 --> 00:40:27,000
Referendumul din 1988 pe Canalul 13.

508
00:40:27,920 --> 00:40:30,200
Votul „Da” în această a treia numărătoare

509
00:40:30,960 --> 00:40:34,440
a primit 44,34% din voturi,

510
00:40:34,520 --> 00:40:39,400
iar votul „Nu”, 53,31%.

511
00:40:40,080 --> 00:40:41,400
La tine, María Isabel.

512
00:40:42,400 --> 00:40:45,720
Cu câteva clipe în urmă,
trei membri ai consiliului guvernamental

513
00:40:45,800 --> 00:40:48,000
a ajuns la Casa Guvernului.

514
00:40:49,120 --> 00:40:52,200
generalul Fernando Matthei
a spus că este foarte simplu,

515
00:40:52,280 --> 00:40:57,000
că trebuiau să recunoască
că votul majoritar a fost „Nu”.

516
00:41:05,760 --> 00:41:08,760
11 MARTIE 1990

517
00:41:17,240 --> 00:41:20,600
Președintele Aylwin avea
o conversație informală cu jurnaliştii

518
00:41:20,680 --> 00:41:24,000
la sfârşitul unei conferinţe de presă
a dat în această dimineață la Casa

519
00:41:24,080 --> 00:41:26,080
pentru a discuta problema Colonia Dignidad.

520
00:41:26,640 --> 00:41:30,120
Statutul juridic de caritate al Colonia Dignidad
trebuie revocat.

521
00:41:30,640 --> 00:41:33,760
În cele din urmă, nu a exclus
mai multe actiuni legale

522
00:41:33,840 --> 00:41:37,120
dacă găsesc dovezi de taxe, vamă,

523
00:41:37,200 --> 00:41:38,680
sau încălcări ale legislației muncii.

524
00:41:39,360 --> 00:41:43,240
Dar guvernul
nu are... PRESEDINTE

525
00:41:43,320 --> 00:41:45,760
… motive sau puteri

526
00:41:46,600 --> 00:41:49,760
pentru a împiedica activitățile legale

527
00:41:49,840 --> 00:41:51,920
cum ar fi operarea unui restaurant,

528
00:41:52,520 --> 00:41:57,040
o uzină industrială,

529
00:41:57,640 --> 00:41:59,600
sau un teren agricol,

530
00:42:00,240 --> 00:42:02,920
atâta timp cât respectă legea chiliană.

531
00:42:03,520 --> 00:42:05,120
Ceea ce nu putem accepta

532
00:42:05,880 --> 00:42:09,600
este că acele activități
sunt efectuate în afara legilor chiliane.

533
00:42:11,840 --> 00:42:14,000
Potrivit aceleiași declarații oficiale,

534
00:42:14,080 --> 00:42:16,440
profiturile obținute de organizație de caritate

535
00:42:16,520 --> 00:42:17,920
sunt toate profitabile,

536
00:42:18,000 --> 00:42:21,640
și nu numai că nu au fost folosite
pentru a-și îndeplini scopurile caritabile,

537
00:42:21,720 --> 00:42:23,320
dar nici nu au fost investite

538
00:42:23,400 --> 00:42:26,600
în singurele două activităţi sociale
desfasurat de caritate,

539
00:42:26,680 --> 00:42:29,240
care sunt spitalul
și școala elementară.

540
00:42:29,320 --> 00:42:33,560
În opinia guvernului, Dignidad
este o entitate secretă și autocratică

541
00:42:33,640 --> 00:42:36,240
că, în cei 29 de ani de existență,

542
00:42:36,320 --> 00:42:40,440
a încercat să devină
un stat în cadrul unui stat.

543
00:42:45,360 --> 00:42:49,520
Aylwin a ordonat spitalul
și școala să fie închisă,

544
00:42:49,600 --> 00:42:52,920
pentru că, potrivit lui,
nu aveau statut legal în Chile.

545
00:42:54,440 --> 00:42:56,680
Pinochet nu ne-a mai putut ajuta.

546
00:42:59,480 --> 00:43:02,520
Totul a fost controlat, vizat...

547
00:43:02,600 --> 00:43:03,680
VOCEA LUI PAUL SCHÄFER

548
00:43:03,760 --> 00:43:08,440
… și planificat de acei țigani politici.

549
00:43:09,920 --> 00:43:11,000
Nebunii aceia.

550
00:43:12,560 --> 00:43:16,080
Criminalii!

551
00:43:16,160 --> 00:43:18,400
Închiderea spitalului l-a dat pe Schäfer

552
00:43:18,480 --> 00:43:20,800
şansa unui contraatac puternic.

553
00:43:20,880 --> 00:43:25,280
A mobilizat mii de chilieni
să apere spitalul şi colonia.

554
00:43:25,960 --> 00:43:29,400
Are un ulcer, Doamne, Doamne,

555
00:43:29,480 --> 00:43:31,480
ai putina mila!

556
00:43:32,120 --> 00:43:34,800
Într-o zi, Doamne, ascultă-ne!

557
00:43:35,800 --> 00:43:38,200
Te port cu mine
pentru că am încredere în Tine.

558
00:43:41,760 --> 00:43:43,800
O parte din familia mea a participat.

559
00:43:43,880 --> 00:43:46,880
Mama și fratele meu
aparținea unuia dintre aceste comitete.

560
00:43:52,600 --> 00:43:54,840
AMBULANTA

561
00:44:25,680 --> 00:44:27,200
- Și asta...
- Haide!

562
00:44:30,600 --> 00:44:33,440
Au chemat tinerii
să ofere rezistență,

563
00:44:33,520 --> 00:44:35,760
să înfrunte poliția,

564
00:44:35,840 --> 00:44:39,080
să strig că ne-am opus situaţiei.

565
00:44:39,160 --> 00:44:40,200
Lucruri de genul ăsta.

566
00:44:40,280 --> 00:44:41,280
Salo!

567
00:44:42,080 --> 00:44:43,800
Ce sa întâmplat aici în acea zi, Salo?

568
00:44:44,400 --> 00:44:47,160
În acea zi, autoritățile noastre,
care trebuia să...

569
00:44:47,240 --> 00:44:49,400
Stai. — Autorităţile.

570
00:44:49,480 --> 00:44:50,480
Da.

571
00:44:51,960 --> 00:44:53,640
Ce sa întâmplat aici în acea zi?

572
00:44:54,160 --> 00:44:55,480
În acea zi, autoritățile...

573
00:44:55,560 --> 00:44:57,760
COPILUL VIZITATORULUI COLONIA DIGNIDAD

574
00:44:57,840 --> 00:45:00,640
...care ar trebui să ne protejeze,
ne-a atacat cu brutalitate

575
00:45:00,720 --> 00:45:03,720
cu bastoane, crose,
și aceste bombe, aceste grenade.

576
00:45:04,880 --> 00:45:09,720
Au atacat săracii, nevinovații
care nu se puteau apăra.

577
00:45:09,800 --> 00:45:11,360
Peste 23.000 de pacienți.

578
00:45:12,000 --> 00:45:14,200
Acele vieți nu contează pentru ei.

579
00:45:14,280 --> 00:45:16,480
Numai când sunt alegeri, atât.

580
00:45:24,320 --> 00:45:27,800
A fost o zi groaznică și tristă aici.

581
00:45:28,680 --> 00:45:30,200
Era plin de polițiști,

582
00:45:30,840 --> 00:45:34,000
spitalul era plin de fum.
L-au închis definitiv.

583
00:45:34,080 --> 00:45:36,520
ÎNCHIS DE SERVICIUL DE SĂNĂTATE

584
00:45:36,600 --> 00:45:38,360
Acum trebuie să închidem ușa,

585
00:45:39,440 --> 00:45:40,760
și trebuie să ne rugăm.

586
00:45:40,840 --> 00:45:42,960
A LUI PAUL SCHÄFER
VOCE Nu ai de ales.

587
00:45:44,200 --> 00:45:45,280
Nu ai de ales.

588
00:45:45,840 --> 00:45:46,840
Trebuie să ne rugăm.

589
00:45:47,360 --> 00:45:48,480
Da.

590
00:45:56,240 --> 00:45:58,920
Există un ordin de închidere.

591
00:45:59,000 --> 00:46:01,280
Evident, trebuie să obiectez.

592
00:46:01,360 --> 00:46:03,200
MEDIC ŞEF AL SPITALULUI

593
00:46:03,280 --> 00:46:06,000
Am depus o cerere de protecție

594
00:46:06,080 --> 00:46:08,600
pentru că avem în vedere închiderea

595
00:46:08,680 --> 00:46:11,680
să fie complet nedrept și ilegal.

596
00:46:43,040 --> 00:46:46,640
ÎNCHIS DE SERVICIUL DE SĂNĂTATE

597
00:46:46,720 --> 00:46:50,840
În cele din urmă, colonia a câștigat procesul
împotriva președintelui Aylwin.

598
00:46:50,920 --> 00:46:54,040
Și instanțele au dispus
spitalul să se redeschidă.

599
00:47:10,360 --> 00:47:13,080
- Ura!
- Cu bucurie, cu entuziasm!

600
00:47:13,160 --> 00:47:15,720
- Ura!
- Pentru că democrația a câștigat.

601
00:47:15,800 --> 00:47:17,960
Trăiască Vila Baviera!

602
00:47:19,520 --> 00:47:21,120
Ura!

603
00:47:21,920 --> 00:47:23,920
Trăiască spitalul nostru!

604
00:47:27,040 --> 00:47:28,400
Ura!

605
00:47:28,480 --> 00:47:31,560
Indiferent de înclinația politică,
Schäfer a câștigat.

606
00:47:31,640 --> 00:47:34,440
Trăiască spitalul nostru!
Dumnezeu ne-a răspuns rugăciunilor!

607
00:47:34,520 --> 00:47:37,360
El rămâne. „Ei încă mă respectă,

608
00:47:37,440 --> 00:47:42,400
și mai am un stat în cadrul unui stat
într-o democrație”.

609
00:47:49,680 --> 00:47:52,320
Deodată,
i-a chemat pe tineri.

610
00:47:52,400 --> 00:47:57,000
COLONIST Am fost
20 sau 30 de ani.

611
00:47:57,080 --> 00:48:00,080
Și a spus: „Hai să facem ceva”.

612
00:48:01,080 --> 00:48:04,560
„Să creăm o mișcare de tineret”.

613
00:48:06,080 --> 00:48:08,000
Noi, tinerii din Vila Baviera,

614
00:48:08,080 --> 00:48:10,960
trebuia să invite tineri
din orașele din apropiere.

615
00:48:12,200 --> 00:48:15,920
Si pana la urma,
au venit mii de copii.

616
00:48:17,840 --> 00:48:20,920
Curând, s-au simțit ca acasă.

617
00:48:27,120 --> 00:48:29,920
unchiule!

618
00:48:30,000 --> 00:48:31,760
Majoritatea acestor copii

619
00:48:31,840 --> 00:48:34,120
a preferat să fie în interiorul moșiei,

620
00:48:34,200 --> 00:48:36,480
unde nu exista violență domestică.

621
00:48:37,040 --> 00:48:38,600
Erau copii vulnerabili.

622
00:48:39,920 --> 00:48:42,920
Schäfer a acționat cu mult mai mult pe furiș,

623
00:48:43,000 --> 00:48:47,400
ca un lup care își urmărește prada,

624
00:48:48,040 --> 00:48:51,160
urmărind, observând.

625
00:48:56,240 --> 00:48:58,560
Un lucru Schäfer nu și-a imaginat niciodată,

626
00:48:59,200 --> 00:49:01,320
pentru că ne-a subestimat
pentru că sunt chilian,

627
00:49:01,400 --> 00:49:02,880
a fost unii dintre noi

628
00:49:03,720 --> 00:49:05,320
ar fi destul de curajos

629
00:49:06,000 --> 00:49:09,440
pentru a-l demasca si a pune capat domniei sale.

630
00:49:09,520 --> 00:49:10,920
Pune capăt puterii lui.